1
00:00:04,796 --> 00:00:06,423
Posso sistemarlo,

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,674
ma ci vorrà l'ultimo dei
tavole che abbiamo preso dal campo.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,051
Giusto. Non comprerò
legname per un bel po' di tempo.

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,303
Se il governo vuole
per attirare la gente a ovest,

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,597
quale modo migliore che mostrare
loro la nostra nuova forza di polizia?

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,849
[Rebecca] Sto cercando
un sito.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,476
Nemmeno tu.

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,561
No, non sono un cercatore, ma
Vado a dar loro da mangiare.

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
Sto aprendo una tenda mensa.

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,481
Siamo una grande squadra.

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,615
Ti amo.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,067
Anch'io ti amo.

13
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
[musica allegra]

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,244
?

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
[Uomo] Eureka!

16
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
[tonfi di padella]

17
00:01:21,956 --> 00:01:24,006
[cercatore] Ok,
Ne avrò ancora un po'.

18
00:01:27,295 --> 00:01:30,365
Se non hai ancora venduto tutto,
Vorrei dell'hashish, signora Clarke.

19
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
Ne ho appena abbastanza.

20
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
-Qui.
-No, offre la casa.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,806
Grazie per tutto
che hai fatto per aiutarmi

22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
alla pensione.

23
00:01:39,934 --> 00:01:41,391
Ma mi stai già pagando
per quello.

24
00:01:41,392 --> 00:01:43,322
Non è così tanto
come meriti.

25
00:01:43,323 --> 00:01:46,605
Molto riconoscente.
Pianificherò quella porta oggi stesso.

26
00:01:46,606 --> 00:01:47,656
Grazie.

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
Penso che andremo
averne abbastanza

28
00:01:49,777 --> 00:01:52,027
per me posizionare un piccolo
ordine di legname con Vince

29
00:01:52,028 --> 00:01:53,348
quando ritorna.

30
00:01:53,349 --> 00:01:55,072
Almeno abbastanza da mantenere
la pensione va.

31
00:01:55,073 --> 00:01:56,573
Ho finito di pulire il tavolo.

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
Possiamo andare?
al ranch adesso, mamma?

33
00:01:58,244 --> 00:02:00,410
Sì. Non appena lo saranno gli uomini
finito con la colazione.

34
00:02:00,411 --> 00:02:02,120
Ma non è vero?
Le lezioni di lettura della signora McCabe?

35
00:02:02,121 --> 00:02:04,289
Perché ho la sensazione che questo sia di più
riguardo a te che giochi con Jenny.

36
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
Mi insegnerà come fare
per fare una bambola

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
da un vecchio gambo di mais.

38
00:02:07,126 --> 00:02:08,753
Oh, stai imparando così tanto.

39
00:02:08,754 --> 00:02:10,712
- E' meglio della scuola.
- [entrambi ridono]

40
00:02:10,713 --> 00:02:12,215
Beh, non lo so.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,760
[grugniti]

42
00:02:17,071 --> 00:02:20,764
Non capisco perché Tom
è determinato

43
00:02:20,765 --> 00:02:23,433
arare lui stesso questo campo.
Ha gli braccianti del ranch per farlo.

44
00:02:23,434 --> 00:02:25,144
È come se avesse un punteggio
sistemarsi.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
- Con chi?
- Non lo so.

46
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Se stesso forse?

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,585
Sembra deciso a dimostrarlo
può essere un agricoltore di successo.

48
00:02:31,943 --> 00:02:32,993
[si fa beffe]

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
Essere un allevatore non è abbastanza?

50
00:02:36,531 --> 00:02:39,361
Non penso che Tom lo conosca
significato della parola "basta".

51
00:02:40,785 --> 00:02:42,203
[serpente che tintinna]

52
00:02:42,620 --> 00:02:44,455
[nitrito]

53
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
[Nash] Serpente!

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
[nitrito]

55
00:02:47,375 --> 00:02:48,425
[tonfo pesante]

56
00:02:48,426 --> 00:02:49,376
Nash!

57
00:02:49,377 --> 00:02:50,427
Nash!

58
00:02:52,171 --> 00:02:53,339
Stai bene?

59
00:02:53,381 --> 00:02:54,431
È la mia gamba!

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
[gemiti]

61
00:02:56,968 --> 00:03:02,682
? [vocalizzando] ?

62
00:03:02,765 --> 00:03:07,228
? C'è speranza nella valle??

63
00:03:07,270 --> 00:03:10,690
? Voglio vederlo
prendere vita. ?

64
00:03:10,773 --> 00:03:12,859
? Voglio vederti prendere vita. ?

65
00:03:12,901 --> 00:03:17,197
? È una tempesta
nei prossimi cieli?

66
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
? Voglio essere qui quando
muore?

67
00:03:20,283 --> 00:03:23,328
? Voglio vedere Hope prendere vita?

68
00:03:23,369 --> 00:03:26,831
? Voglio vedere
diventi vivo. ?

69
00:03:32,163 --> 00:03:34,212
Ehi!

70
00:03:34,213 --> 00:03:35,255
Buongiorno, Sara.

71
00:03:35,256 --> 00:03:36,306
Salve, signor Moore.

72
00:03:36,633 --> 00:03:37,683
Rebecca.

73
00:03:40,219 --> 00:03:42,055
È bello vedervi entrambi.

74
00:03:43,723 --> 00:03:45,391
Jenny ti stava aspettando.

75
00:03:45,433 --> 00:03:46,483
Grazie, signora McCabe.

76
00:03:48,394 --> 00:03:50,264
Adesso è il momento giusto
per una lezione di lettura?

77
00:03:50,265 --> 00:03:52,898
Il tuo tempo sembra un po' di più
prezioso del mio, però.

78
00:03:52,899 --> 00:03:54,608
Come va la pensione?
vieni?

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,318
Sai, il tetto
non perde più.

80
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Lo abbiamo corretto,
quindi è un progresso.

81
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
[ride]

82
00:04:00,032 --> 00:04:03,116
Lo rattoppi con il vecchio
legno usato dai cercatori?

83
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
Difficilmente chiamerei questo progresso.

84
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
È un piacere vederla, signor Moore.

85
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
È sempre un piacere, Rebecca.

86
00:04:11,669 --> 00:04:15,087
Sai, se mi vendessi
legname invece di bruciarlo,

87
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Non farei patch
il mio tetto con legno vecchio.

88
00:04:17,383 --> 00:04:18,757
Oh, beh, questo non è legname,

89
00:04:18,758 --> 00:04:20,927
sono solo ritagli
dalle recinzioni,

90
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
ma tu sei di più
che benvenuto.

91
00:04:24,555 --> 00:04:25,640
[Argilla] Tom!

92
00:04:28,559 --> 00:04:29,852
Tom! E' Nash.

93
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
Ehi, ehi!

94
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Il suo cavallo si è impennato contro un serpente!

95
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
È caduto forte.
-Sto bene.

96
00:04:36,151 --> 00:04:38,277
Non hai un bell'aspetto.
-Sto bene.

97
00:04:38,278 --> 00:04:39,328
E' la sua gamba.

98
00:04:42,740 --> 00:04:43,866
[grugniti]

99
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
[taglio delle forbici]

100
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
Il tuo stinco.

101
00:05:04,262 --> 00:05:05,513
E' decisamente rotto.

102
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
Quanto è grave?

103
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
Cattivo.

104
00:05:10,936 --> 00:05:11,935
Dov'è il medico più vicino?

105
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
Troppo lontano.

106
00:05:13,396 --> 00:05:15,314
Ne abbiamo bisogno
curato in questo momento.

107
00:05:15,906 --> 00:05:21,028
Hai imparato qualcosa da
la guerra per sistemare una gamba?

108
00:05:21,029 --> 00:05:23,156
Ho... ho visto mio marito farlo.

109
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
Non è la stessa cosa
come sapere come.

110
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Rebecca, devi provarci.

111
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
Per favore.

112
00:05:35,595 --> 00:05:40,213
[Alessandro] Hai aggiunto
anche qualche galletta?

113
00:05:40,214 --> 00:05:42,174
[Olivia] È tutto lì.
Più un po' di pemmican.

114
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Apprezzo il tuo aiuto, Olivia.

115
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
Ovviamente.

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,709
Per quanto tempo starai via?
per questa volta?

117
00:05:46,721 --> 00:05:47,801
Probabilmente circa una settimana.

118
00:05:47,805 --> 00:05:50,433
Uhm. Beh, stai attento
là fuori.

119
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Oh, non preoccuparti per me.

120
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Sto trovando questo territorio

121
00:05:54,480 --> 00:05:56,855
molto meno pericoloso
di quanto mi avevano avvertito.

122
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
Beh, sono sicuro che entrerai
alcune situazioni pericolose

123
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
con fuorilegge o commercianti di whisky.

124
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Spero che.

125
00:06:04,337 --> 00:06:06,865
Non è venuta bene.

126
00:06:06,866 --> 00:06:08,533
Non desidero le persone
per infrangere la legge.

127
00:06:08,534 --> 00:06:09,786
Ovviamente.

128
00:06:09,827 --> 00:06:12,372
È solo che... l'avevo previsto
un po' più di azione.

129
00:06:12,413 --> 00:06:15,375
Non l'hai mai avuto
lottare con un orso, o...

130
00:06:15,416 --> 00:06:17,946
- Una volta ho visto un puma-
-Oh, davvero? Quello che è successo?

131
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
Ne ho fatto davvero uno
forte rumore ed è scappato.

132
00:06:24,008 --> 00:06:26,238
Beh, dovresti esserlo ancora
attento là fuori.

133
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
Ci vediamo.

134
00:06:35,019 --> 00:06:36,069
[suona il campanello della porta]

135
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
[raschiare]

136
00:06:44,455 --> 00:06:49,074
Oh, stai facendo un ottimo lavoro
con quella porta, Lars.

137
00:06:49,075 --> 00:06:50,243
Grazie, Hattie.

138
00:06:50,244 --> 00:06:51,868
Uh, la signora Clarke è salita
al Moore Ranch

139
00:06:51,869 --> 00:06:53,078
se la stai cercando.

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,349
Va bene.
[suoni scricchiolanti]

141
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
[forte schianto]

142
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
[depositazione dei detriti]

143
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Grillo Parlante.

144
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
La signora Clarke no
ne sarò felice.

145
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
Forse non se ne accorgerà.

146
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
Guarda, siamo solo
fortuna che nessuno si è fatto male.

147
00:07:22,234 --> 00:07:24,151
Lo sai, visto che sono io quello giusto
chi ha sistemato tutto questo,

148
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
Immagino che tu possa riprenderti

149
00:07:25,487 --> 00:07:26,820
quello che hai detto del mio
ottime capacità costruttive.

150
00:07:26,821 --> 00:07:28,614
No, non è colpa tua, Lars.

151
00:07:28,615 --> 00:07:30,490
Quelle tavole
erano marci fin dall'inizio.

152
00:07:30,491 --> 00:07:32,117
E con tutta quella pioggia
abbiamo avuto ultimamente,

153
00:07:32,118 --> 00:07:33,868
Sono sorpreso
è durato così a lungo.

154
00:07:34,662 --> 00:07:36,892
Dovrà sostituirla
tutto questo tetto.

155
00:07:37,039 --> 00:07:38,332
Sì.

156
00:07:40,918 --> 00:07:42,003
Sto bene.

157
00:07:42,545 --> 00:07:43,595
Nash.

158
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
Arriva un momento

159
00:07:45,965 --> 00:07:48,634
dove è giusto ammetterlo
che stai soffrendo.

160
00:07:50,928 --> 00:07:52,638
Immagino che sarebbe questo, eh?

161
00:07:53,931 --> 00:07:55,808
Dobbiamo sistemargli la gamba,

162
00:07:55,809 --> 00:07:57,726
oppure zoppicherà in giro
per il resto della sua vita.

163
00:07:57,727 --> 00:07:59,167
Prima è, meglio è, lo so.

164
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
[la porta si chiude]

165
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
[Tom] Cominciamo.

166
00:08:09,822 --> 00:08:12,533
Non ho fatto qualcosa
così prima. Ehm...

167
00:08:12,534 --> 00:08:14,159
Ok, bene, quando accadrà?
ti ha mai fermato?

168
00:08:14,160 --> 00:08:15,494
Pensaci bene e...

169
00:08:15,495 --> 00:08:16,545
Di che cosa hai bisogno?

170
00:08:17,955 --> 00:08:19,005
Va bene, va bene.

171
00:08:22,960 --> 00:08:25,463
Jim era solito...

172
00:08:27,298 --> 00:08:29,675
fare un calco
senza tela e uh...

173
00:08:31,093 --> 00:08:32,178
...gesso di Parigi.

174
00:08:32,179 --> 00:08:35,680
Dove... dove lo troveremmo?
qualcosa del genere qui?

175
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Argilla. andare oltre
alla stazione commerciale

176
00:08:37,809 --> 00:08:39,684
e vedere se Hattie
ha qualcosa del genere.

177
00:08:39,685 --> 00:08:40,735
Sì, signore.

178
00:08:42,688 --> 00:08:45,316
Ne avremo bisogno
per immobilizzare la gamba

179
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
subito dopo aver tirato fuori le ossa
tornare al suo posto.

180
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
Dopo di te cosa?

181
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Jenny, stai bene?

182
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Ho dei compiti da fare,
è tutto.

183
00:09:05,711 --> 00:09:07,505
So come ti senti.

184
00:09:07,547 --> 00:09:08,987
È stato difficile quando mio padre era malato.

185
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
E se non migliorasse mai?

186
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
Tuo padre starà bene.

187
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
Lo pensi?

188
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Sì. Mia madre se ne assicurerà
di esso.

189
00:09:23,020 --> 00:09:25,370
Sei sicuro di averlo?
le dimensioni giusto?

190
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Ho misurato due volte.

191
00:09:27,234 --> 00:09:28,984
Perché dovrai farlo
praticare dei fori sulle strisce

192
00:09:28,985 --> 00:09:30,402
può procedere in ordine
per stabilizzare la gamba.

193
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
Quindi puoi farlo?

194
00:09:31,613 --> 00:09:32,988
Sai, sono io quello giusto
che ha insegnato a Clayton

195
00:09:32,989 --> 00:09:34,549
tutto sulla lavorazione del legno, giusto?

196
00:09:35,658 --> 00:09:36,784
Scusa.

197
00:09:37,201 --> 00:09:40,538
Guarda, ho capito.
Questo deve essere giusto.

198
00:09:43,874 --> 00:09:46,168
Tu e Nash siete stati amici
per quanto tempo?

199
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
Dopo aver lasciato l'Ontario,

200
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
Ho iniziato a lavorare verso ovest
come aiutante del ranch.

201
00:09:51,632 --> 00:09:53,676
Ho incontrato Nash nel Montana.
Lui era...

202
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
era onesto.

203
00:09:55,886 --> 00:09:58,055
Sono un gran lavoratore,
abile cavaliere.

204
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Me ne sono andato da solo e
lo convinsi a diventare il mio caposquadra.

205
00:10:02,560 --> 00:10:03,940
Peggy e i bambini lo seguirono.

206
00:10:05,688 --> 00:10:07,189
Mi hanno dato una grande possibilità.

207
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
Quindi sono la tua famiglia?

208
00:10:11,193 --> 00:10:12,243
Sì.

209
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
Molte cose possono andare storte
con una pausa.

210
00:10:16,490 --> 00:10:18,284
Infezione, deformità ossea.

211
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
Non lo permetteremo
ciò accade.

212
00:10:22,204 --> 00:10:23,873
Su questo possiamo essere d'accordo.

213
00:10:27,084 --> 00:10:28,419
Allentare quel lato per me?

214
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Papà, starai bene?

215
00:10:33,341 --> 00:10:35,634
Starò bene, figliolo.

216
00:10:35,676 --> 00:10:38,746
Che ne dici di uscire e aiutare?
tua madre va a prendere dell'acqua, ok?

217
00:10:45,102 --> 00:10:47,212
Tom e Rebecca
non dovrebbe volerci ancora molto.

218
00:10:47,730 --> 00:10:49,110
E se non guarisse bene?

219
00:10:50,733 --> 00:10:52,543
Devo poterlo fare
lavorare per la mia famiglia.

220
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
Non puoi pensare così.

221
00:10:54,862 --> 00:10:56,492
Potrebbe essere stato
molto peggio.

222
00:10:57,281 --> 00:10:58,331
E se...

223
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
Non preoccupiamoci
riguardo ai "e se".

224
00:11:02,370 --> 00:11:03,420
[la porta si apre]

225
00:11:03,421 --> 00:11:05,872
Ciao. L'ha fatto Clayton
sei già tornato?

226
00:11:05,873 --> 00:11:06,923
No.

227
00:11:06,924 --> 00:11:08,917
Va bene.
Abbiamo quasi finito.

228
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
Tornerò presto.

229
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Rebecca?

230
00:11:12,129 --> 00:11:14,359
Cosa faremmo se
non eri qui per aiutare?

231
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
Non è quello che ha chiesto.

232
00:11:27,144 --> 00:11:28,479
Sono passato a casa.

233
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
Clayton non c'era.

234
00:11:30,398 --> 00:11:32,692
Ciao, Hattie. E' questo
il gesso di Parigi?

235
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
No, in realtà
è intonaco da costruzione.

236
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
Ma è tutto ciò che avevo.

237
00:11:38,322 --> 00:11:39,698
Sarà troppo denso.

238
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Pensi di poterlo fare funzionare?

239
00:11:48,707 --> 00:11:50,751
[galline che chiocciano]

240
00:11:51,882 --> 00:11:56,339
La mamma dice che dobbiamo portare
lei almeno una dozzina.

241
00:11:56,340 --> 00:11:57,390
Va bene.

242
00:12:00,219 --> 00:12:01,846
[chiocciare]

243
00:12:01,929 --> 00:12:04,519
Devi prendere il comando
oppure ti beccheranno le mani.

244
00:12:05,307 --> 00:12:06,559
Va bene.

245
00:12:11,439 --> 00:12:12,731
[Nash grida]

246
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
L'osso è pronto.

247
00:12:14,942 --> 00:12:16,527
Sarà meglio che lo sia.

248
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Li lego?

249
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
- SÌ.
- Va bene.

250
00:12:21,032 --> 00:12:22,449
Qual è il piano?
con questi albumi?

251
00:12:22,450 --> 00:12:24,409
Lo spero
l'aria negli albumi

252
00:12:24,410 --> 00:12:26,327
farà l'intonaco
più malleabile.

253
00:12:26,328 --> 00:12:28,038
E poi cosa?

254
00:12:28,039 --> 00:12:30,540
E poi gli vestiamo la gamba, e
mettiamo la tela nell'intonaco

255
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
e il gesso sulla gamba...

256
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
e spero che funzioni.

257
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
[musica tesa]

258
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
[Uomo] Tienilo lì,
uomo di legge.

259
00:12:58,319 --> 00:12:59,820
Nick Douglas.

260
00:12:59,862 --> 00:13:01,614
Ti avevo lì, vero?

261
00:13:01,655 --> 00:13:03,275
Cosa ti porta nel mio territorio?

262
00:13:03,276 --> 00:13:06,075
Una diligenza è stata appena derubata
a sud di qui, vicino al confine.

263
00:13:06,076 --> 00:13:08,077
Catturato un fuorilegge,
ma l'altro è scappato.

264
00:13:08,078 --> 00:13:09,829
E tu stai monitorando
lui in questa direzione?

265
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Sì.

266
00:13:11,123 --> 00:13:13,473
Potrebbe sicuramente aver bisogno di aiuto
se sei interessato

267
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Assolutamente.

268
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
Perfetto.

269
00:13:16,420 --> 00:13:18,770
Prenderò le mie cose,
partiremo all'alba.

270
00:13:20,508 --> 00:13:22,134
[musica emozionante]

271
00:13:27,723 --> 00:13:29,683
Questo dovrebbe iniziare
indurire presto.

272
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
L'abbiamo fatto.

273
00:13:36,440 --> 00:13:37,858
L'hai fatto.

274
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
Non posso ringraziarti abbastanza.

275
00:13:39,277 --> 00:13:40,652
Sono solo felice che abbia funzionato,

276
00:13:40,653 --> 00:13:41,861
e ora arriva la parte difficile.

277
00:13:41,862 --> 00:13:44,406
Devi restare fermo
fino al mattino.

278
00:13:45,241 --> 00:13:46,450
Me ne assicurerò.

279
00:13:47,660 --> 00:13:49,160
Per quanto tempo durerà?

280
00:13:49,453 --> 00:13:51,288
Un po.

281
00:13:51,289 --> 00:13:53,206
E anche dopo averlo tolto,
ci vorrà del tempo

282
00:13:53,207 --> 00:13:54,958
prima che tu possa
mettici sopra il tuo peso.

283
00:13:54,959 --> 00:13:56,589
Ci occuperemo di noi
così come viene.

284
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Oh, non preoccuparti per quello.
Lo pulirò più tardi.

285
00:13:59,839 --> 00:14:01,769
In questo momento l'ho fatto
pensare alla cena.

286
00:14:02,299 --> 00:14:03,926
Sarah può mangiare con noi?

287
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Beh, certo che può.

288
00:14:05,594 --> 00:14:07,524
Ho pronto un pasticcio di carne
andare in forno.

289
00:14:08,847 --> 00:14:10,391
- Posso, mamma?
- Sì.

290
00:14:12,601 --> 00:14:13,691
-Bel lavoro.
-Grazie.

291
00:14:16,772 --> 00:14:19,692
Va bene.
Beh, mi arrangerò da solo.

292
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
Sciocchezze. Rimarrai.

293
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
No, Peggy, ha ragione.

294
00:14:22,861 --> 00:14:25,451
Dovresti davvero concentrarti
sulla tua famiglia stasera.

295
00:14:25,489 --> 00:14:28,659
E tu? Sei fuori?
per nutrire quei cercatori?

296
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
Probabilmente è troppo tardi per quello.

297
00:14:30,911 --> 00:14:33,981
Beh, sei più che benvenuto
per dare una possibilità alla mia cucina.

298
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
La tua cucina?

299
00:14:39,086 --> 00:14:41,171
Voglio dire, l'ho fatto
abbastanza per tutti.

300
00:14:41,255 --> 00:14:42,798
Hattie, se vuoi...

301
00:14:42,881 --> 00:14:44,925
Oh. No grazie, Tom.
Sto bene.

302
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
[Tom] Ok.

303
00:14:49,889 --> 00:14:50,939
[Rebecca] Va bene.

304
00:14:52,099 --> 00:14:53,225
Mi unirò a te.

305
00:14:55,060 --> 00:14:56,979
Grande. [si schiarisce la gola]

306
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
Eh, Rebecca,
potrei dire una parola?

307
00:15:03,777 --> 00:15:04,903
Sicuro.

308
00:15:08,073 --> 00:15:09,123
[sospira]

309
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
Hai fatto davvero un ottimo lavoro
lì dentro.

310
00:15:12,161 --> 00:15:14,204
Grazie.
Non avevo idea di cosa stavo facendo.

311
00:15:14,205 --> 00:15:15,872
Beh, certamente
sembrava proprio di sì.

312
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Ehi, Rebecca, ehm...

313
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Devo dirti una cosa.

314
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Il tuo tetto è crollato oggi.

315
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Il mio tetto è crollato-

316
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
Non tutto.

317
00:15:26,759 --> 00:15:28,385
Quanto è grave?

318
00:15:28,386 --> 00:15:30,345
Beh, è solo questione di
tempo prima che il resto finisca.

319
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
L'intero tetto ha bisogno
da sostituire.

320
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Tanto legname.

321
00:15:35,727 --> 00:15:36,726
Questo è un dato di fatto.

322
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
Non c'è modo di aggirarlo.

323
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
[musica dolce di pianoforte]

324
00:15:51,166 --> 00:15:54,535
Questo tavolo è adorabile
artigianato.

325
00:15:54,536 --> 00:15:55,586
Ce l'hai fatta?

326
00:15:56,830 --> 00:15:58,123
[Tom] Clayton lo ha fatto.

327
00:15:59,083 --> 00:16:01,313
Ammetto che è superato
quello che gli ho insegnato.

328
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Mmm.

329
00:16:03,087 --> 00:16:05,017
[Tom] Ha fatto tutto lui
i mobili qui dentro.

330
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Ha molto talento.

331
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Lo è, infatti.

332
00:16:13,764 --> 00:16:14,974
La cena è servita.

333
00:16:19,144 --> 00:16:20,437
Sembra delizioso.

334
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
Bistecca, va bene?

335
00:16:24,441 --> 00:16:25,491
Meraviglioso.

336
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
Proprio bene.

337
00:16:40,874 --> 00:16:41,924
Mmm.

338
00:16:49,659 --> 00:16:53,261
Era abbastanza
l'avventura di oggi.

339
00:16:53,262 --> 00:16:54,312
Buon lavoro di squadra.

340
00:16:55,597 --> 00:16:57,767
Hai dimostrato molto coraggio.
Sono rimasto impressionato.

341
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
Una donna coraggiosa
ti sorprende?

342
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
Oh, è nella mia esperienza,
una donna di...

343
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
i tuoi simili.

344
00:17:10,195 --> 00:17:11,363
I miei simili?

345
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Sì. Sai.

346
00:17:16,076 --> 00:17:17,126
Ragazze di città.

347
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Una volta ero fidanzato
a una ragazza di città.

348
00:17:32,885 --> 00:17:34,219
Non è finita bene.

349
00:17:36,472 --> 00:17:37,522
Scusa.

350
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
Va bene.

351
00:17:42,227 --> 00:17:43,917
Abbiamo tutti le nostre storie,
non è vero?

352
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Allora cosa hai fatto?

353
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
L'unica cosa che potevo fare.

354
00:17:51,571 --> 00:17:53,488
Cavalcò nel mezzo
del litigio, lo sciolse.

355
00:17:53,489 --> 00:17:54,615
Eh.

356
00:17:54,616 --> 00:17:57,366
La mia introduzione
arrivò in questo territorio

357
00:17:57,367 --> 00:17:59,703
quando ho salvato una famiglia
da una cabina in fiamme.

358
00:17:59,745 --> 00:18:02,873
Sono corso dritto tra le fiamme
ancora e ancora.

359
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Tre volte, per la precisione.

360
00:18:05,125 --> 00:18:06,565
Sono persino tornato a prendere il loro cane.

361
00:18:06,585 --> 00:18:07,920
Notevole.

362
00:18:07,961 --> 00:18:09,546
Tutto in una giornata di lavoro.

363
00:18:09,547 --> 00:18:12,048
Sono sicuro che ne hai un sacco
storie simili dopo la laurea.

364
00:18:12,049 --> 00:18:13,717
Ebbene sì.

365
00:18:13,718 --> 00:18:15,968
Mantenere la pace tra
gli allevatori e i cercatori

366
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
può essere un lavoro a tempo pieno.

367
00:18:17,346 --> 00:18:18,396
Giusto.

368
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
- Qualche sparatoria?
- Per fortuna no.

369
00:18:21,016 --> 00:18:22,768
- Furto?
- Non proprio.

370
00:18:22,851 --> 00:18:23,977
E allora?

371
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Temperi caldi. Sentimenti feriti.

372
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
Questo genere di cose.

373
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Oh, è...

374
00:18:31,568 --> 00:18:32,986
sembra un lavoro importante.

375
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
[cinguettio dei grilli]

376
00:18:44,581 --> 00:18:49,002
Bene, qual è il tuo piano adesso?
che Nash è fuori servizio?

377
00:18:50,963 --> 00:18:54,633
Beh, ci stavo pensando
domani arare i campi,

378
00:18:54,634 --> 00:18:56,217
ma bisognerà aspettare

379
00:18:56,218 --> 00:18:57,969
perché dovrò farlo
prenditi cura di cento

380
00:18:57,970 --> 00:18:59,303
piccole cose
di cui Nash si prende cura.

381
00:18:59,304 --> 00:19:00,354
Mmm.

382
00:19:03,642 --> 00:19:04,692
E tu?

383
00:19:06,979 --> 00:19:08,969
Sei ancora nervoso
riguardo a quel Mountie?

384
00:19:11,525 --> 00:19:13,275
Cosa ti fa pensare
Sono nervoso?

385
00:19:13,777 --> 00:19:14,903
Mhm.

386
00:19:14,904 --> 00:19:18,656
Non devi rispondere
se non vuoi

387
00:19:18,657 --> 00:19:19,797
Non insisterò sulla questione.

388
00:19:23,162 --> 00:19:25,332
Bene, c'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

389
00:19:27,124 --> 00:19:28,208
Avevi ragione.

390
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
Scusa. Non potevo sentirti.

391
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Mi hai sentito bene.

392
00:19:32,714 --> 00:19:34,213
Ti ho sentito proprio bene.
Ma su cosa avevo ragione?

393
00:19:34,214 --> 00:19:35,840
Perché potrebbe
essere tante cose.

394
00:19:35,841 --> 00:19:37,384
[sospira] Il legno che ho usato

395
00:19:37,426 --> 00:19:39,536
per riparare il tetto
alla pensione.

396
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
Non era molto bello,

397
00:19:41,972 --> 00:19:44,808
e ho pensato che potesse reggere
per un mese o giù di lì, forse due.

398
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Oggi è crollato il tetto.

399
00:19:52,983 --> 00:19:54,234
È un peccato.

400
00:19:56,361 --> 00:19:58,030
Non vuoi gongolare?

401
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
No. Perché dovrei gongolare?

402
00:19:59,365 --> 00:20:01,199
Perché dovrei essere felice
che tu e Sarah

403
00:20:01,200 --> 00:20:03,250
non hanno un tetto adeguato
sopra la tua testa?

404
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
- Grazie.
- Sì.

405
00:20:07,998 --> 00:20:09,628
Lo sapevo
sarebbe stato difficile,

406
00:20:09,666 --> 00:20:12,211
ma non ho tempo
aspettare il carro dei rifornimenti.

407
00:20:12,252 --> 00:20:15,082
Devo trovare un modo
di aprire presto la pensione.

408
00:20:15,714 --> 00:20:17,925
Immagino che noi
entrambi hanno i nostri problemi.

409
00:20:18,008 --> 00:20:20,802
Hai un tetto da riparare,
e ho un campo da arare.

410
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
[ride]

411
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
Non sei serio?

412
00:20:26,600 --> 00:20:30,187
Senza offesa, ma ottenendo
un tetto costruito è molto più difficile.

413
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[ride]

414
00:20:31,605 --> 00:20:34,399
Beh, senza offesa, ma tu
non potrebbe essere più sbagliato.

415
00:20:35,192 --> 00:20:37,194
Preferirei di gran lunga arare
un campo

416
00:20:37,236 --> 00:20:40,113
che affrontare
il mio problema più grande con il tetto.

417
00:20:40,114 --> 00:20:42,031
Questo è perché
non l'hai mai fatto prima.

418
00:20:42,032 --> 00:20:43,782
Il cavallo no?
fare tutto il lavoro?

419
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
[ride]

420
00:20:46,203 --> 00:20:47,253
Ti dirò cosa.

421
00:20:47,913 --> 00:20:48,963
Ararò il tuo campo.

422
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
E in cambio,

423
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
tu mi dai il legname di cui ho bisogno
per la pensione.

424
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Ti dirò cosa.
ari il mio campo,

425
00:20:56,964 --> 00:20:59,854
Abbatterò io stesso gli alberi
e pialla il legno per te.

426
00:21:00,801 --> 00:21:01,851
Hai fatto un accordo.

427
00:21:02,761 --> 00:21:03,811
Sei sicuro?

428
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
SÌ.

429
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
Se non ricevo il legname presto,
tutto questo sarà inutile.

430
00:21:11,269 --> 00:21:12,319
Affare.

431
00:21:16,066 --> 00:21:17,567
Faresti meglio a finire quella bistecca.

432
00:21:17,651 --> 00:21:19,091
Avrai bisogno di energia.

433
00:21:19,861 --> 00:21:20,911
Volentieri.

434
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
[musica tranquilla]

435
00:21:43,176 --> 00:21:44,436
Almeno non piove.

436
00:21:45,512 --> 00:21:46,562
Non adesso, almeno.

437
00:21:47,931 --> 00:21:48,981
[la porta si apre]

438
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
Ti ho visto tornare.

439
00:21:52,686 --> 00:21:53,736
OH!

440
00:21:54,730 --> 00:21:55,780
Oh no.

441
00:21:59,985 --> 00:22:01,653
Che cosa hai intenzione di fare?

442
00:22:01,654 --> 00:22:03,612
vado ad arare
I campi di erba medica del signor Moore.

443
00:22:03,613 --> 00:22:05,324
- Che cosa?
- Che cosa?

444
00:22:05,325 --> 00:22:07,366
Mi darà la legna
che devo riparare il tetto

445
00:22:07,367 --> 00:22:08,993
se aro il campo.
Abbiamo fatto un accordo.

446
00:22:08,994 --> 00:22:10,287
Era questa la sua idea?

447
00:22:10,288 --> 00:22:11,954
No, era mio.
L'unico problema adesso

448
00:22:11,955 --> 00:22:13,831
è che mi mancherà
una notte nella tenda mensa.

449
00:22:13,832 --> 00:22:15,666
Posso portare il cibo
giù al campo,

450
00:22:15,667 --> 00:22:17,501
ma non penso
questo è il tuo unico problema.

451
00:22:17,502 --> 00:22:18,587
Cosa intendi?

452
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
Hai mai arato?
un campo prima?

453
00:22:23,175 --> 00:22:25,802
No, ma ne sono sicuro
Ne prenderò la mano.

454
00:22:25,844 --> 00:22:27,654
Probabilmente solo
mi servono dei pantaloni

455
00:22:27,721 --> 00:22:30,098
Possiamo sistemarti
alla stazione commerciale.

456
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
Sì. Ancora.

457
00:22:31,349 --> 00:22:34,603
Uh, è un lavoro massacrante
Rebecca.

458
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
La mamma può fare qualsiasi cosa.

459
00:22:35,772 --> 00:22:37,313
Proprio come oggi con
La gamba del signor McCabe.

460
00:22:37,314 --> 00:22:38,364
Giusto, mamma?

461
00:22:39,649 --> 00:22:40,699
Assolutamente.

462
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
[Tom] Un serpente a sonagli, eh?

463
00:22:54,791 --> 00:22:58,250
Mi dispiace di averti deluso, Tom,
con tutto il lavoro che dobbiamo fare.

464
00:22:58,251 --> 00:23:00,781
Non lo vorrei mai
sentirti scusare per questo.

465
00:23:00,782 --> 00:23:03,214
Tornerò su e li attaccherò
di nuovo entro la fine della settimana.

466
00:23:03,215 --> 00:23:04,295
[Peggy] No, non lo farai.

467
00:23:05,842 --> 00:23:07,222
Faresti meglio ad ascoltare tua moglie.

468
00:23:07,844 --> 00:23:09,846
Ci vogliono due di noi
per gestire questo ranch.

469
00:23:09,888 --> 00:23:11,181
Lo scoprirò.

470
00:23:11,223 --> 00:23:12,432
Lo faccio sempre.

471
00:23:14,476 --> 00:23:16,103
Sono solo felice che tu stia bene.

472
00:23:16,104 --> 00:23:19,939
Perché devo essere onesto, quando
Clayton è arrivato con quel carro,

473
00:23:19,940 --> 00:23:21,483
quel cavallo senza cavaliere...

474
00:23:23,360 --> 00:23:24,569
mi hai spaventato, Nash.

475
00:23:26,113 --> 00:23:27,923
Non lo farò
fingere il contrario.

476
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
Sì.

477
00:23:30,075 --> 00:23:31,455
Non puoi liberarti di me così facilmente.

478
00:23:31,868 --> 00:23:33,578
Posso contare su un amico.

479
00:23:33,620 --> 00:23:34,670
Sì.

480
00:23:37,290 --> 00:23:38,375
Grazie, Peg.

481
00:23:46,800 --> 00:23:47,850
[nickler di cavalli]

482
00:23:55,392 --> 00:23:57,018
Oh, bene. Sei pronto.

483
00:23:57,894 --> 00:23:58,944
Guardati.

484
00:24:00,063 --> 00:24:01,314
Sei serio?

485
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
Vuoi farlo?

486
00:24:03,275 --> 00:24:05,235
Stai cercando di tirarti indietro?

487
00:24:05,277 --> 00:24:07,112
No.

488
00:24:07,113 --> 00:24:10,030
Va bene, muoviamoci.
Non diventerà più secco.

489
00:24:10,031 --> 00:24:12,074
Va bene, lasciamelo fare
mostrarti come farlo.

490
00:24:12,075 --> 00:24:13,743
Sono sicuro di poterlo fare
prendi la mano.

491
00:24:13,744 --> 00:24:15,619
No, non lo fai e basta
"prendi la mano".

492
00:24:15,620 --> 00:24:17,747
Va bene, ecco qua.
Alza questo braccio.

493
00:24:17,831 --> 00:24:18,881
Ecco qua.

494
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
Questo qui.

495
00:24:21,877 --> 00:24:22,927
Va bene.

496
00:24:25,422 --> 00:24:26,472
Sei pronto?

497
00:24:28,091 --> 00:24:29,141
[Rebecca espira]

498
00:24:29,926 --> 00:24:30,976
[fa schioccare i denti]

499
00:24:45,317 --> 00:24:46,484
Lo scoprirò.

500
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
[muggito]

501
00:24:51,198 --> 00:24:54,148
Come farà papà a cavalcare il suo cavallo?
con quella cosa sulla gamba?

502
00:24:54,159 --> 00:24:56,703
La mamma dice che deve restare
su di lui per molto tempo.

503
00:24:56,704 --> 00:24:58,454
Allora abbiamo
per essere estremamente utile.

504
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
Cos'altro possiamo fare?

505
00:25:00,248 --> 00:25:01,750
Le capre hanno bisogno di essere nutrite.

506
00:25:01,833 --> 00:25:03,501
Non ho mai dato da mangiare alle capre prima.

507
00:25:03,543 --> 00:25:05,712
Posso mostrarti come.
Gareggia al recinto delle capre!

508
00:25:06,588 --> 00:25:08,173
Aspettami!

509
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
[muggito]

510
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
- Fatti avanti.
[nickler di cavalli]

511
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
[grugnito faticoso]

512
00:25:25,273 --> 00:25:26,525
Ti stai divertendo?

513
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
Me? No.

514
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Va bene. Mostrami come.

515
00:25:31,988 --> 00:25:33,573
Piacere mio.

516
00:25:37,911 --> 00:25:39,721
Devi mantenere
una salda presa della mano.

517
00:25:39,722 --> 00:25:41,664
Assicurati di essere quello giusto
guidare il cavallo.

518
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
Non il contrario.

519
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
Fatto.

520
00:25:44,669 --> 00:25:46,335
Ora, il primo solco
è il più importante.

521
00:25:46,336 --> 00:25:48,296
Deve essere una linea retta.

522
00:25:48,297 --> 00:25:50,339
Diventa la guida
per ogni altro passaggio.

523
00:25:50,340 --> 00:25:51,390
Inteso.

524
00:25:52,008 --> 00:25:53,927
Hai la tua lama
scavato troppo in profondità.

525
00:25:55,595 --> 00:25:56,972
[grugniti]

526
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
La chiave è mantenere
stessa profondità nel terreno.

527
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Ma questo richiede forza,
e richiede resistenza.

528
00:26:05,063 --> 00:26:07,399
Va bene. Grazie.
Io... andrò avanti.

529
00:26:08,567 --> 00:26:09,818
Va bene.

530
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
[espira]

531
00:26:21,037 --> 00:26:22,087
Sei pronto?

532
00:26:23,832 --> 00:26:24,882
Pronto.

533
00:26:25,542 --> 00:26:26,668
Fatti avanti.

534
00:26:29,671 --> 00:26:31,047
[musica ottimista]

535
00:26:32,590 --> 00:26:33,758
[Tom] Ecco qua.

536
00:26:34,843 --> 00:26:35,923
Prenderci la mano.

537
00:26:38,054 --> 00:26:40,557
?

538
00:26:45,691 --> 00:26:51,859
Sto inseguendo un alce da 1.200 libbre
che mi ha rubato la pila di provviste,

539
00:26:51,860 --> 00:26:53,652
e ho capito
che devo fare la mia mossa,

540
00:26:53,653 --> 00:26:55,029
Oppure andrò
affamato quella notte-

541
00:26:55,030 --> 00:26:56,080
Ehi.

542
00:26:56,615 --> 00:26:57,782
Di cosa si trattava?

543
00:26:59,826 --> 00:27:00,876
È un tripwire.

544
00:27:04,539 --> 00:27:05,589
[tonfo]

545
00:27:10,503 --> 00:27:12,172
Trapper deve averlo truccato.

546
00:27:14,257 --> 00:27:15,307
Grazie, Vaughan.

547
00:27:16,426 --> 00:27:18,116
Questo sarebbe stato
è stata la mia fine.

548
00:27:22,182 --> 00:27:24,059
[capre belanti]

549
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
- Vuoi provare?
- Sicuro.

550
00:27:29,731 --> 00:27:32,275
Sara, no!
Non dargli da mangiare dentro!

551
00:27:34,903 --> 00:27:36,488
- Capre!
- Venite qui, capre!

552
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
Mi stanno facendo il solletico!

553
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
[belato]

554
00:27:42,243 --> 00:27:43,411
[belato]

555
00:27:44,287 --> 00:27:46,039
Lascia semplicemente cadere il feed!

556
00:27:46,081 --> 00:27:47,332
[il clangore del secchio]

557
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
[belato]
-Clarence!

558
00:27:51,044 --> 00:27:52,420
Oh no! È il peggiore!

559
00:27:53,296 --> 00:27:54,631
Vieni qui, mascalzone!

560
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
Aspettami!

561
00:28:09,479 --> 00:28:10,855
[musica tesa]

562
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta un secondo.

563
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
Qualcuno aveva acceso un falò qui.

564
00:28:29,749 --> 00:28:30,799
Ancora caldo.

565
00:28:31,668 --> 00:28:32,808
[Nick] Potrebbe essere il nostro uomo.

566
00:28:37,715 --> 00:28:38,925
Dai un'occhiata a questo.

567
00:28:41,511 --> 00:28:43,179
Riconosco l'impronta di avvio.

568
00:28:44,556 --> 00:28:45,723
E' lui, d'accordo.

569
00:28:50,562 --> 00:28:51,612
[belato]

570
00:28:55,233 --> 00:28:56,283
[belato]

571
00:28:57,902 --> 00:28:59,362
[bambini che ansimano]

572
00:29:00,697 --> 00:29:02,017
Oh, sta combinando un tale pasticcio.

573
00:29:02,907 --> 00:29:04,117
Dovremmo dirlo alla mamma.

574
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
No, ne ha abbastanza
di cui preoccuparsi.

575
00:29:06,870 --> 00:29:08,663
Sam, puoi rispondere?
queste mele?

576
00:29:08,705 --> 00:29:09,998
- Perché io?
- Grazie, Sam!

577
00:29:15,253 --> 00:29:16,337
[belato]

578
00:29:28,767 --> 00:29:30,517
Lui pensa
se l'è cavata.

579
00:29:31,102 --> 00:29:33,392
Sta per scoprirlo
quel crimine non paga.

580
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
Affiancatelo.

581
00:29:37,317 --> 00:29:39,110
[musica drammatica]

582
00:29:48,077 --> 00:29:49,454
Tienilo lì.

583
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
E' finita.
Arrenditi.

584
00:29:53,791 --> 00:29:54,918
[grugniti]

585
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
[grugniti]

586
00:30:00,966 --> 00:30:04,802
In nome del
Polizia a cavallo del Nord-Ovest,

587
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
sei in arresto.

588
00:30:09,641 --> 00:30:10,721
Bel lavoro, agente.

589
00:30:18,733 --> 00:30:21,236
[Tom] Rebecca,
come te la cavi?

590
00:30:21,277 --> 00:30:22,820
Ehi, ehi.

591
00:30:23,488 --> 00:30:24,823
[respirando pesantemente]

592
00:30:26,449 --> 00:30:27,499
Stai bene?

593
00:30:27,500 --> 00:30:29,076
Uh-eh.

594
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
Ti ho portato dell'acqua.

595
00:30:30,703 --> 00:30:32,038
Devi avere sete.

596
00:30:38,920 --> 00:30:40,838
Penso che tu abbia dimostrato il tuo punto.

597
00:30:42,340 --> 00:30:43,842
Smettere non è un'opzione.

598
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
[grugniti]

599
00:30:56,437 --> 00:31:00,024
?

600
00:31:07,282 --> 00:31:08,741
[avvicinamento dei passi]

601
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Era qui.

602
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
E' uno scaltro.

603
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
Il signor Tom si arrabbierà moltissimo.

604
00:31:16,833 --> 00:31:18,334
E se non lo scopre?

605
00:31:19,335 --> 00:31:20,385
L'hai preso?

606
00:31:21,671 --> 00:31:23,339
Dobbiamo trovarlo.

607
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
Non possiamo andarcene
I documenti del signor Tom sono così.

608
00:31:26,759 --> 00:31:28,303
Sam, puoi mettere in ordine?

609
00:31:28,344 --> 00:31:29,804
- Ma-
- Grazie, Sam.

610
00:31:29,887 --> 00:31:31,973
- Sbrigati, Sarah.
- Proprio dietro di te!

611
00:31:41,232 --> 00:31:44,277
Mai nella mia vita
Sono rimasto seduto così tutto il giorno.

612
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Parteciperemo tutti
e gestire in qualche modo.

613
00:31:47,656 --> 00:31:51,950
Rebecca è ancora là fuori?
arare il campo?

614
00:31:51,951 --> 00:31:53,202
Deve esserlo.

615
00:31:53,995 --> 00:31:55,913
Non so come
Tom glielo ha lasciato fare.

616
00:31:56,289 --> 00:31:59,375
Da quello che ho capito,
è stata un'idea di Rebecca.

617
00:31:59,417 --> 00:32:01,294
Non è una che si arrende facilmente.

618
00:32:01,878 --> 00:32:03,630
Cosa stanno facendo quei ragazzi?

619
00:32:03,713 --> 00:32:05,006
La cena è quasi pronta.

620
00:32:06,716 --> 00:32:08,526
Almeno uno buono
ne è venuta fuori una cosa.

621
00:32:09,385 --> 00:32:11,262
Posso spendere
più tempo con te.

622
00:32:12,555 --> 00:32:15,808
Beh, da quello che ricordo,
Nash McCabe,

623
00:32:15,892 --> 00:32:18,686
hai fatto una promessa di spendere
tutta la tua vita con me.

624
00:32:19,854 --> 00:32:23,983
E' una promessa che intendo mantenere
conservare per molto, molto tempo.

625
00:32:24,901 --> 00:32:26,110
Faresti meglio.

626
00:32:28,488 --> 00:32:30,615
[musica tenera]

627
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
[musica determinata]

628
00:33:17,286 --> 00:33:18,705
[muggito]

629
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Oh, no. Il latte.

630
00:33:21,165 --> 00:33:22,215
[belato]

631
00:33:22,959 --> 00:33:24,585
Cos'ha intorno al collo?

632
00:33:25,044 --> 00:33:27,005
Sembra un fazzoletto.

633
00:33:30,174 --> 00:33:31,342
Vieni qui, Clarence.

634
00:33:32,009 --> 00:33:34,262
- [belato]
- [lottando]

635
00:33:34,345 --> 00:33:35,395
Preso!

636
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
Sei un tale piantagrane.

637
00:33:37,808 --> 00:33:39,683
Dovremo prenderti
di nuovo nel tuo recinto

638
00:33:39,684 --> 00:33:42,770
e pulisci questo latte prima
la mamma nota che è successo qualcosa.

639
00:33:44,021 --> 00:33:45,711
Scusa, Jenny.
È tutta colpa mia.

640
00:33:45,732 --> 00:33:48,082
Se non l'avessi lasciato fare a Clarence
fuori in primo luogo...

641
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
Ma è stato divertente.

642
00:33:50,695 --> 00:33:52,280
[ridacchia]

643
00:33:52,321 --> 00:33:54,699
Avresti dovuto vedere la tua faccia
quando è uscito.

644
00:33:54,741 --> 00:33:57,451
E il tuo quando hai visto cosa
ha fatto a casa del signor Moore!

645
00:33:57,827 --> 00:33:58,911
[ridendo]

646
00:34:06,919 --> 00:34:08,880
Ok, tutti? Tutti.

647
00:34:08,921 --> 00:34:12,425
Uh, Rebecca non è qui,
quindi non ci sarà un pasto caldo.

648
00:34:12,467 --> 00:34:14,927
[la folla mormora delusa]

649
00:34:14,969 --> 00:34:18,099
Di cosa ti lamenti?
Ti ho portato da mangiare, vero?

650
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
Ecco qua, signore.

651
00:34:23,227 --> 00:34:24,353
Grazie.

652
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
Quando tornerà?

653
00:34:26,148 --> 00:34:28,440
Lo sai, mi stai costringendo
sentirsi decisamente poco apprezzato.

654
00:34:28,441 --> 00:34:30,318
Andiamo, signora Quinn,
Ti apprezzo.

655
00:34:32,695 --> 00:34:33,863
Ma non le tue sardine.

656
00:34:33,902 --> 00:34:38,784
La signora Clarke l'ha capito?
cosa fare con il tetto?

657
00:34:38,785 --> 00:34:41,453
Sta lavorando a una soluzione
proprio adesso, a dire il vero.

658
00:34:41,454 --> 00:34:43,330
Non appena si apre
la pensione,

659
00:34:43,331 --> 00:34:44,915
saremo i primi
affittare una stanza.

660
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Non è vero, Ned?

661
00:34:46,293 --> 00:34:47,584
Sì. Ti prenderemo
in una vera casa.

662
00:34:47,585 --> 00:34:49,629
- Va bene, tesoro. Andiamo.
- Grazie.

663
00:34:49,670 --> 00:34:50,720
Prego.

664
00:34:56,761 --> 00:34:57,811
Ecco qui.

665
00:34:58,262 --> 00:34:59,430
Grazie.

666
00:35:02,016 --> 00:35:04,769
Alex, apprezzo tutto il tuo aiuto
portando dentro questo ragazzo.

667
00:35:04,811 --> 00:35:07,814
Beh, grazie per avermelo dato
una bella storia da raccontare.

668
00:35:08,231 --> 00:35:12,693
E... ti sono grato
ho salvato la mia pancetta da quella trappola.

669
00:35:14,403 --> 00:35:16,873
Non preoccuparti. Me ne andrò
quella parte della storia.

670
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Bene, buon viaggio, Nick.

671
00:35:18,991 --> 00:35:21,744
E fai attenzione a quelli
Un alce da 1.200 libbre, vero?

672
00:35:22,370 --> 00:35:24,455
Forse erano 1.100 sterline.

673
00:35:29,377 --> 00:35:31,003
?

674
00:35:37,343 --> 00:35:38,393
Ah!

675
00:35:49,496 --> 00:35:52,357
[Rachel]
Va bene, va bene.

676
00:35:52,358 --> 00:35:53,498
[Hattie] Buonasera.

677
00:35:53,985 --> 00:35:55,305
[chiacchiere indiscernibili]

678
00:35:59,323 --> 00:36:00,373
Com'è?

679
00:36:01,200 --> 00:36:03,244
- E' delizioso.
- Bella risposta.

680
00:36:04,704 --> 00:36:07,373
Oh, piccolo Ned.

681
00:36:07,415 --> 00:36:09,375
Di' "ciao, Hattie".

682
00:36:09,417 --> 00:36:10,835
Ha il tuo sorriso.

683
00:36:10,918 --> 00:36:12,587
[ridacchia]

684
00:36:12,588 --> 00:36:14,379
È difficile da credere
starà gattonando

685
00:36:14,380 --> 00:36:15,430
nel giro di pochi mesi.

686
00:36:16,924 --> 00:36:19,154
Per fortuna, lo saremo
fuori dalla tenda per allora.

687
00:36:20,970 --> 00:36:22,054
Grazie per il pasto.

688
00:36:22,138 --> 00:36:23,188
OH. Prego.

689
00:36:23,806 --> 00:36:24,974
Lars, vieni?

690
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Andare avanti.
Parti subito.

691
00:36:30,396 --> 00:36:31,446
Tutto bene?

692
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
Sicuro.

693
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
Perché non dovrebbe esserlo?

694
00:36:35,484 --> 00:36:39,238
Ho una bellissima moglie,
neonato nuovo di zecca.

695
00:36:39,239 --> 00:36:43,200
È divertente come alcuni ragazzi
prendi tutta la fortuna

696
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
e altri non ne ottengono nessuno.

697
00:36:44,863 --> 00:36:50,624
Rachel sembra sicuramente entusiasta
trasferirsi in quella pensione.

698
00:36:50,625 --> 00:36:51,675
Il problema è...

699
00:36:53,961 --> 00:36:56,011
Non sono sicuro che potessimo permettercelo
una stanza lì.

700
00:36:56,380 --> 00:36:57,940
Non sarà completato prima di settimane.

701
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
Potrebbe essere anche più lungo

702
00:36:59,301 --> 00:37:00,884
a seconda di quando Rebecca
può procurarsi quel legname.

703
00:37:00,885 --> 00:37:01,935
Non puoi risparmiare?

704
00:37:08,267 --> 00:37:09,644
Ce la caviamo a malapena.

705
00:37:11,145 --> 00:37:13,375
Tutti sembrano esserlo
trovare l'oro tranne me.

706
00:37:14,065 --> 00:37:15,983
Voglio dire, trovo dei fiocchi

707
00:37:17,276 --> 00:37:19,987
ogni tanto,
ma questo è tutto.

708
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
E il lavoro

709
00:37:23,199 --> 00:37:26,118
La signora Clarke mi ha dato,
ci sta aiutando ad andare avanti.

710
00:37:27,244 --> 00:37:29,234
Ma cosa succede
quando il lavoro è finito?

711
00:37:30,206 --> 00:37:31,415
Rachel lo sa?

712
00:37:32,208 --> 00:37:34,438
Lei continua a crederci
le cose andranno meglio.

713
00:37:34,439 --> 00:37:36,962
Sono sicuro che Rebecca lo farà
darti una tariffa ragionevole.

714
00:37:36,963 --> 00:37:38,506
No, no, io...

715
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
Non lo accetterò.

716
00:37:39,675 --> 00:37:41,132
Non è in una posizione migliore
di noi.

717
00:37:41,133 --> 00:37:42,677
Lei... ha bisogno dell'affitto intero.

718
00:37:44,220 --> 00:37:45,721
Lars, so cosa vuol dire

719
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
essere una famiglia giovane
correndo un grosso rischio.

720
00:37:49,308 --> 00:37:50,358
Tutto quello che posso dire è

721
00:37:51,769 --> 00:37:53,999
le cose hanno un modo
allenarsi al meglio.

722
00:37:55,731 --> 00:37:56,781
E se non lo facessero?

723
00:38:04,907 --> 00:38:05,957
[Rebecca] Whoa!

724
00:38:06,784 --> 00:38:08,327
OH. [ansimando]

725
00:38:16,877 --> 00:38:18,045
[sospira]

726
00:38:27,013 --> 00:38:28,431
[musica tenera]

727
00:38:30,766 --> 00:38:31,816
Hai vinto.

728
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
Non ho finito.

729
00:38:36,063 --> 00:38:37,113
Rebecca.

730
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
Ti sto dando il legname.

731
00:38:40,478 --> 00:38:42,569
[piange piano]

732
00:38:42,570 --> 00:38:43,620
Vieni.

733
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
Non ho ancora finito.

734
00:38:49,535 --> 00:38:50,585
Desideri.

735
00:38:52,621 --> 00:38:53,671
Con il mio aiuto.

736
00:38:57,335 --> 00:38:58,385
Prendi questo

737
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
e vai a prendere l'iniziativa.

738
00:39:04,800 --> 00:39:05,850
Grazie.

739
00:39:08,220 --> 00:39:09,513
Te lo sei guadagnato.

740
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
Ehi, ragazzo. Ehi...

741
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
Ehi. Andiamo.

742
00:39:33,746 --> 00:39:35,331
Fatti avanti. Ciao, sì.

743
00:39:38,209 --> 00:39:39,259
Sì.

744
00:39:46,133 --> 00:39:48,344
?

745
00:39:56,227 --> 00:39:57,812
Facile. Ehi.

746
00:39:58,813 --> 00:39:59,863
Ehi.

747
00:40:01,774 --> 00:40:02,824
Carino.

748
00:40:03,109 --> 00:40:04,309
Sei un uomo di parola.

749
00:40:05,069 --> 00:40:06,862
Beh, non del tutto.

750
00:40:06,863 --> 00:40:10,115
Non ho abbattuto l'albero
e piallare io stesso il legno

751
00:40:10,116 --> 00:40:11,166
come avevo detto che avrei fatto.

752
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
[Argilla] No.

753
00:40:12,743 --> 00:40:13,994
Me l'ha fatto fare lui.

754
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
[ride] Bene, grazie.

755
00:40:15,788 --> 00:40:17,915
[Tom] Ce ne sono molti altri
venire.

756
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
Ho notato anche Clayton
la tua maestria

757
00:40:21,085 --> 00:40:22,715
sul tavolo da pranzo
al ranch.

758
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
È davvero adorabile.

759
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
Grazie mille.

760
00:40:25,590 --> 00:40:28,341
Ci vorrà molto
mobili per riempire questo posto.

761
00:40:28,342 --> 00:40:29,842
Ci ho pensato.

762
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Vedo dove sta andando a parare.

763
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
Quindi il fuorilegge,
prende la pistola.

764
00:40:39,563 --> 00:40:41,646
E so che ho solo
una possibilità per abbatterlo,

765
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
altrimenti Nick è nei guai.

766
00:40:43,399 --> 00:40:45,443
Quindi devo saltargli addosso.

767
00:40:45,484 --> 00:40:47,069
Un atto di fede,
se vuoi.

768
00:40:47,111 --> 00:40:48,696
Va bene. E poi cosa succede?

769
00:40:48,697 --> 00:40:51,030
Lo lancio a terra
e recuperiamo il bottino rubato.

770
00:40:51,031 --> 00:40:52,324
È fantastico.

771
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
[suona il campanello della porta]

772
00:40:54,076 --> 00:40:55,126
Clayton.

773
00:40:59,415 --> 00:41:00,624
Scusate l'interruzione.

774
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
Nessun problema.

775
00:41:02,252 --> 00:41:04,294
Rebecca mi ha mandato qui
per parlare con te.

776
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
- Oh veramente?
- Sì.

777
00:41:05,714 --> 00:41:08,131
Mi ha assunto per costruire
un tavolo da pranzo per dodici persone.

778
00:41:08,132 --> 00:41:09,467
Buon per te.

779
00:41:09,468 --> 00:41:11,342
Vuole che ci lavoriamo sopra
insieme, tu ed io.

780
00:41:11,343 --> 00:41:12,928
OH. È meraviglioso.

781
00:41:12,929 --> 00:41:14,637
Mi verranno alcune idee
e possiamo gestirli da lei.

782
00:41:14,638 --> 00:41:16,098
- Sembra fantastico.
- Devo, ehm...

783
00:41:16,682 --> 00:41:17,732
Ciao!

784
00:41:20,603 --> 00:41:23,856
[Olivia] Uhm. Forse possiamo
fai qualcosa, tipo, qualcosa uh,

785
00:41:23,898 --> 00:41:26,775
dettagli sugli angoli qui?

786
00:41:26,859 --> 00:41:28,527
Questo è un bel po' di dettaglio.

787
00:41:28,528 --> 00:41:30,403
[Olivia] Immagino che tu sia sveglia
per la sfida.

788
00:41:30,404 --> 00:41:31,489
[Clay] Immagino.

789
00:41:47,505 --> 00:41:48,756
La signora Clarke.

790
00:41:49,340 --> 00:41:50,390
Una parola?

791
00:41:51,800 --> 00:41:52,850
Lo capirò.

792
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Ti vedo finalmente
ho preso il tuo legname.

793
00:41:56,181 --> 00:41:57,180
Congratulazioni.

794
00:41:57,181 --> 00:41:58,557
Grazie.

795
00:41:58,558 --> 00:42:00,433
SÌ. Ci stiamo muovendo
nella giusta direzione.

796
00:42:00,434 --> 00:42:01,754
Ho una domanda per te

797
00:42:03,395 --> 00:42:05,356
Andrebbe tutto bene?
con te

798
00:42:05,357 --> 00:42:06,981
se fossi uno dei tuoi
primi pensionanti?

799
00:42:06,982 --> 00:42:09,652
Quando sei pronto per aprire,
ovviamente.

800
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Oh, beh, lo sarà
un mese almeno.

801
00:42:13,239 --> 00:42:14,323
Non ho fretta.

802
00:42:15,443 --> 00:42:17,533
Ovviamente.

803
00:42:17,534 --> 00:42:18,619
Meraviglioso.

804
00:42:18,702 --> 00:42:19,752
Grazie.

805
00:42:20,371 --> 00:42:21,539
Signor Moore.

806
00:42:21,956 --> 00:42:23,006
Agente.

807
00:42:28,212 --> 00:42:29,421
Di cosa si trattava?

808
00:42:30,631 --> 00:42:32,591
Sembra che io abbia il mio primo
stanza riservata.

809
00:42:33,342 --> 00:42:34,722
Ti va bene?

810
00:42:35,261 --> 00:42:36,595
dovrò esserlo.

811
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
?

812
00:42:50,034 --> 00:42:54,584
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0